à découvert

à découvert
loc. adv.
1) открыто, неприкрыто; с непокрытой головой
2) (с гл. se promener ) под открытым небом, на вольном воздухе
3) (с гл. être, se trouver, combattre, laisser, mettre ) на голом месте, не в укрытии; без прикрытия, без защиты

... en Belgique, tout restait hostile; il suffirait que les troupes de Brune, opposées en hâte au duc d'York, éprouvassent un échec pour que la révolte se déclarât d'un bout à l'autre des départements réunis et mît à découvert notre ancienne frontière ... (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — ... в Бельгии все оставалось враждебно французам, и при первом же поражении войск Брюна, брошенных против герцога Йоркского, могло вспыхнуть восстание, которое, распространившись на все присоединенные департаменты, оставило бы без прикрытия нашу старую границу ...

Ça n'avait de sens, notre groupement, que les Chleus étaient tout à fait sur le point de partir ... qu'on puisse les attaquer à découvert avec les Américains déjà bien visibles à l'horizon. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Наша группировка только в том случае имела смысл, если немцы уже вот-вот должны были уйти, так что мы могли атаковать их на открытой местности, притом что американцы должны были скоро подойти.

4) (с гл. agir, parler ) открыто, откровенно, без утайки, свободно; прямо, ясно, напрямик, без обиняков
5) (с гл. être, prêter, vendre ) без гарантии уплаты, без финансового обеспечения
- montrer son cœur à découvert

Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "à découvert" в других словарях:

  • découvert — découvert, erte (dé kou vêr, vèr t ) part. passé de découvrir. 1°   Qui n est pas couvert. Ils ont toujours la tête découverte. Une maison encore découverte. La cuisinière trouva le pot au feu découvert. •   Ils ne savent pas que c est une femme… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DÉCOUVERT EN COMPTE — D’une durée d’utilisation plus longue que la facilité de caisse, le découvert en compte fait partie des crédits de trésorerie destinés à satisfaire des besoins durables, sinon permanents, de l’entreprise. Il ne saurait en effet constituer un… …   Encyclopédie Universelle

  • Decouvert — Découvert Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Découvert — (frz., spr. kuwähr), Stückmangel, an der Börse das Fehlen eines zu Deckungen eben benötigten Papiers; à découvert (ungedeckt) verkaufen, verkaufen, ohne zu besitzen (s. Fixen) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Découvert — (franz., spr. kuwǟr), Stückmangel, an der Börse Mangel des zur Deckung nötigen Papiers, wenn die Engagements à la baisse diejenigen à la hausse übersteigen. a. d. verkaufen, ungedeckt (ohne zu besitzen) verkaufen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • découvert — 1. découvert, erte [ dekuvɛr, ɛrt ] adj. • de découvrir 1 ♦ Qui n est pas couvert par un vêtement. Femme aux épaules découvertes. Avoir la tête découverte. ⇒ 1. nu. « c est une femme découverte et non une femme nue qui est indécente » (Diderot).… …   Encyclopédie Universelle

  • DÉCOUVERT, ERTE — adj. Qui n’est pas couvert. Allée découverte, Dont les arbres ne se rejoignent pas par le haut. Se montrer, sortir à visage découvert, Sans voile, en parlant des Femmes musulmanes. Par extension, Place découverte. Le flanc du régiment est… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • découvert\ à — 3. découvert (à) [ adekuvɛr ] loc. adv. • XIIe; de découvrir 1 ♦ Dans une position qui n est pas couverte, protégée. Avancer à découvert en rase campagne. La mer laisse le rivage à découvert. 2 ♦ Fig. ⇒ clairement, franchement, ouvertement. Agir… …   Encyclopédie Universelle

  • Découvert — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Découvert », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Découvert bancaire Vente à découvert… …   Wikipédia en Français

  • découvert — adj. dékovêê / dékovêr, rta, e pp. (Albanais.001, Thônes / Chambéry.025), dékrové, ta, e (001), dékvê m. (Arvillard). E. : Sorti. A1) ladv., à découvert, en plein champ, en vue : à dékovêê (001), à dékovêr (25), à la dékreuvéta (Saxel). A2) à… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Découvert bancaire — Ouverture de crédit Une ouverture de crédit correspond à un montant plafond d emprunt, accordé par une banque pour une durée donnée (par exemple un an, éventuellement renouvelable). On parle également : d autorisation de découvert ou de… …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»